Emulator Universe

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Emulator Universe / Emulator Universe CD (1998).iso / CPC / Emulators / CPC52 / CPE_ESP.TXT < prev next >

Wrap

Text File | 1997-04-28 | 40.0 KB | 839 lines

CCCCC El Emulador de Amstrad CPC CC CC Copyright 1991-1995 Bernd Schmidt CC portions Copyright 1995-1997 Ulrich Doewich CCCCC PPPPP PP Amstrad y Locomotive Software permiten el PP uso de las imágenes ROM incluídas con un PP emulador, pero retienen el copyright. PPPPP PP Este programa es software gratuito. Puedes PP distribuirlo libremente, con tal de que no PP EEEEE cobres más de 8 marcos alemanes, EE EE o el equivalente en cualquier otra moneda, EEEEEE por copiar el disco y con tal de que EE siempre distribuyas el archivo entero, EEEEE V.5.2i incluyendo todos los ficheros. Traducido al español por Gerardo Briseño ----------------------------------------------------------------------------- Nota del traductor: el propósito de esta traducción es facilitar la lectura de este documento para aquellos que no estan familiarizados con los idiomas en los que éste estaba hasta ahora (espero que no sean muchos), dista de ser perfecta pero espero que sirva de ayuda. 1. ¿De Qué Va Esto? =================== Esto es un archivo de documentación. Pertenece a un programa llamado CPE, que puede emular un Amstrad CPC en tu IBM compatible 486-AT. Este programa es software gratuito, puedes distribuirlo libremente, pero no puedes cobrar más de 8 marcos alemanes (o el equivalente en otra moneda) por copiarlo. Si quieres incluir CPE con otros programas en un CD-ROM puedes hacerlo. En cualquier caso debes conservar el contenido original del archivo; no puedes modificar ninguno de los ficheros, no puedes omitir ni añadir ficheros si distribuyes el programa. No existe ningún tipo de garantía por cualquiera de los programas incluidos, éstos se usan a riesgo propio completamente. El autor declina cualquier responsabilidad por daños de cualquier tipo que puedan ocurrir, a tí o a tu ordenador, por usar o malusar el software proporcionado. El código fuente de este programa es de libre disponibilidad, también puede copiarse, puedes hacer lo que quieras con él siempre que sea para fines privados. Si creas otros programas a partir de éste, debes especificar qué partes del código fuente de CPE se han usado. No es necesario que distribuyas el código fuente junto con el programa ejecutable. Ninguno de los programas o datos proporcionados pueden usarse para fines militares. Dudo que esto pueda llegar a suceder, pero por si acaso... Si no estas de acuerdo con estas condiciones borra todo y olvídate de CPE. Pero no sabes lo mucho que te perderás... Ten en cuenta que este programa es freeware, no shareware. No te pido ningún tipo de pago, no me envíes dinero. ¡Pero escríbeme si te gusta este programa! Cualquier comentario, sugerencia o notificación de bugs son gratamente bienvenidos. ¡Comparte y diviértete! und nocheinmal auf deutsch, damit niemand sagen kann, er hätte die Passage nicht verstanden: Benutzung der Programme auf eigene Gefahr, der Autor übernimmt keine Haftung für irgendwelche Schaeden, die durch die Benutzung des Programms entstehen, sei es durch sachgemässe oder unsachgemässe Verwendung. 1.1. Acerca De Las Imágenes ROM =============================== Desde la versión 4.8i, se incluyen copias de la ROM de todos los modelos CPC. Estas tienen copyright de Amstrad y Locomotive, pero estas compañías han autorizado el uso y distribución de las ROMs junto con emuladores. En versiones previas estaba poco dispuesto a incluir las ROMs porque yo no tengo un permiso escrito, sólo emails, que me hicieron sentir un poco intranquilo. Pero ahora estoy convencido porque - Amstrad y Locomotive han constatado repetidamente en comp.sys.amstrad.8bit que es legal - He recibido copias de permisos escritos otorgados a una revista alemana (ASM) que incluyó CPE y CPCEMU en un CD - De todos modos las ROMs están disponibles por todas partes - ¿Por qué no debería dar crédito a los emails que tengo? 2. Información General ====================== 2.1. La Familia Del Amstrad CPC =============================== Hace unos años los micro-ordenadores de 8 bits eran muy populares. El que más se vendía entre éstos era el Commodore 64, pero otra familia de ordenadores también estaba teniendo un gran éxito en muchos (principalmente Europeos) países. Estos eran los Amstrad CPCs (se distribuyeron con otros nombres en algunos países, p.ej. puedes poseer un CPC Schneider si vives en Alemania). Había tres modelos diferentes: - El CPC464. Puesto a la venta en 1984; tenía 32K de ROM, 64K de RAM y llevaba integrado un reproductor de casete, colocado al lado del teclado. La ROM incluía el sistema operativo Amstrad y el Locomotive BASIC 1.0, que era muy bueno. Se podían comprar disqueteras externas como complemento; la que vendía Amstrad usaba disquetes de 3 pulgadas, que eran carísimos, ya que que ningún otro fabricante de ordenadores usó este tipo para sus propios sistemas (sin contar modelos exóticos como uno llamado "Einstein", por ejemplo). Hubo un par de compañías que vendieron disqueteras que usaban disquetes de 5,25 y 3,5 pulgadas, pero nunca llegaron a extenderse. Con las disqueteras de Amstrad se incluía el entonces todavía ampliamente usado sistema operativo CP/M 2.2, así que gran cantidad de aplicaciones estuvieron disponibles para los CPC, sólo que los disquetes no cabían en la disquetera de 3"... - El CPC664 fue el siguiente paso en el desarrollo. Ya no llevaba un reproductor de casete integrado a la derecha del teclado, en su lugar había una disquetera de 3". Las ROMs del sistema operativo y del BASIC se mejoraron un poco; el BASIC tenía ahora comandos extra y el número de versión se había incrementado a 1.1. La ROM de disco de 16K estaba, por supuesto, ya incluída, de modo que este ordenador tenía un total de 48K de ROM. Se puso a la venta a mediados de 1985. - Solo un par de meses después, Amstrad presentó el CPC6128. Era básicamente un CPC664 con la cantidad de RAM duplicada: ¡unos increíbles 128K! Tan solo hubo cambios menores en las ROMs. Desafortunadamente el aumento de memoria no podía manejarse de ninguna forma desde BASIC. Para usarla se tenía que cargar software especial para manejo de bancos desde disquete. Amstrad también incluyó una nueva versión de CP/M: CP/M Plus ó 3.0, que sí podía usar la memoria adicional, así que los problemas que tenían algunos programas con la limitación de memoria de los modelos anteriores fueron historia. Después de sacar el CPC6128 se abandonó la producción del CPC664. Las diferencias entre los sistemas son pequeñas comparadas con las características que todos tienen en común: - el procesador: un Zilog Z80A, una CPU de 8 bits con una velocidad de 4MHz, descendiente del 8080 de INTeL. - el chip de video: un Motorola CRTC 6845. Junto con el Gate Array es el responsable de la generación de la señal de video. Los CPCs tenían tres modos de video: modo 0: resolución de 160x200 pixels, 16 de 27 colores + el borde modo 1: resolución de 320x200 pixels, 4 de 27 colores + el borde modo 2: resolución de 640x200 pixels, 2 de 27 colores + el borde Por lo demás, el CRTC podría programarse para visualizar muchas otras resoluciones. - chip de sonido: Un AY-3-8192 de General Instruments; con tres canales de sonido independientes y un generador de ruido. El equivalente de Yamaha de este chip se usó más tarde en los ordenadores Atari ST. Algunas personas mezquinas dicen que tiene CUATRO generadores de ruido. - la gestión de memoria: A pesar de que la CPU Z80 únicamente tiene un bus de direccionamiento de 16 bits, y por tanto sólamente capaz de direccionar 65536 bytes de memoria, se puede (en teoría) usar cientos de kilobytes de RAM e incluso miles de kilobytes de ROM. Esto es posible gracias al Gate Array, que implementa manejo de bancos de RAM - y de ROM - en el CPC. Los 64K que contempla la CPU se dividen en 4 bloques de 16K cada, y programando los registros del manejo de bancos se puede lograr que el Z80 acceda a bloques diferentes de memoria en la misma dirección. Así, el banco de memoria más alto (en las direcciones C000-FFFF) normalmente contiene la RAM de video, pero también se puede acceder a las ROMs del BASIC y del disco en esas mismas direcciones. - Todos los modelos se vendían únicamente junto con un monitor. Se podía escoger un monitor en color (CTM 644) o, si no se tenía tanto dinero, un monitor en fósforo verde (GT65). Estos no eran sólo monitores, también incluían la fuente de alimentación. El CPC464 recibía su corriente de 5V del monitor; los dos modelos posteriores también necesitaban una corriente de 12V para la disquetera. Era un método muy efectivo de impedir que los usuarios compraran otros monitores distintos a los fabricados por Amstrad. - Hubo un problema similar con el puerto de impresora. En lugar de adoptar el puerto Centronics de 8 bits normal, Amstrad inventó algo MUCHO más útil: ¡El puerto Centronics de 7 bits! Era simplemente otra forma de impedir que los usuarios compraran dispositivos externos a otras compañías diferentes a Amstrad, dado que Amstrad era la única que fabricaba impresoras de 7 bits. Pero Amstrad tuvo menos éxito aquí que con los monitores; muchos usuarios tuvieron impresoras "extranjeras". - el puerto de joystick: Amstrad también fabricaba joysticks, y, por supuesto, no querían que los usuarios de CPC compraran otros (mejores) joysticks distintos a los suyos, por eso pusieron a los CPCs un único puerto de joystick en vez de dos. Para usar dos joysticks se tenía que conectar un joystick de Amstrad en el ordenador y conectar el segundo joystick en el primero - ¡fue el único joystick de la historia que tenía integrado un puerto de joystick! De hecho, la lista de características no está realmente completa. Tan sólo describe lo que el CPC puede hacer "oficialmente". Por ejemplo, es perfectamente posible usar resoluciones de hasta 768x280 con los 27 colores, y programadores expertos de verdad han hechos cosas como esa. Hay más sobre esto en las secciones siguientes... 2.2. El Emulador ================ Esta es la versión 5.2i del emulador; la i significa INTeL. Entre la versión 4.6i y la 5.1i el paquete CPE consistía de dos ejecutables (llamados CPE.EXE y CPE2.EXE). Ambos estaban encaminados hacia su propia plataforma específica de hardware: CPE para las máquinas de gama baja, y CPE2 para las de alta. Pero para realizar una emulación satisfactoria se requiere una gran capacidad de proceso del ordenador. La dificultad reside en la emulación de los gráficos, y si se pretende emular los gráficos exactamente se necesita un esfuerzo enorme. Si se tiene que emular el CPC en una máquina relativamente lenta no todo será perfecto. La mayoría de los programas aun funcionarán, y no se apreciarán diferencias en los programas de CPC que usen sólo lo que está en las "especificaciones". Estas especificaciones se describen en la sección previa. Pero, en especial, las demos gráficas usan muchos aspectos indocumentados que el PC simplemente no puede manejar. Por esta razón el soporte del antigüo CPE.EXE se ha abandonado en la versión 5.2. CPE2.EXE se ha convertido en el único ejecutable del paquete - ahora apropiadamente renombrado a CPE.EXE. Si tan solo tienes un 386, o un 486 lento, será mejor que uses el antigüo CPE.EXE. Por favor remítete al paquete CPE v5.1i, o prueba alguno de los otros emuladores disponibles en la red (más al respecto posteriormente). Por cierto: también hay una versión para Amiga de CPE, pero está bastante obsoleta y no es ni de cerca tan buena como la versión PC. Dejé de trabajar en ella a mediados de 1993 cuando me compré mi primer PC. El AmigaCPE ya no va a mejorarse, pero está disponible con los fuentes en un par de direcciones ftp (ver más adelante). 2.3. Requisitos De Hardware =========================== Se necesita: Un IBM compatible AT con procesador 486 (o superior), una tarjeta VGA (es recomendable una SVGA rápida con soporte VESA), por lo menos una disquetera (mejor todavía, un disco duro), teclado, monitor, ... Si tienes una tarjeta de sonido Soundblaster o compatible también se puede emular el sonido del CPC. El altavoz interno NO se usa - ¡hazte un favor y cómprate una tarjeta de sonido en su lugar! En la versión 4.8i se añadió soporte para la Gravis Ultrasound, y en esta versión se han añadido a la lista las tarjetas compatibles Ensoniq Soundscape. 2.4. Emulando Características Documentadas ========================================== CPE puede emular los tres modelos de CPC en el PC. De hecho, siempre emula el hardware del 6128, pero esto nunca ocasionará problema alguno, puesto que en realidad no ha habido ningún cambio en el hardware; sólo añadiduras. El modelo que se obtiene viene determinado por el contenido de las ROM. Hay más sobre eso después. Todas las características documentadas de hardware están emuladas. Por supuesto, algunas cosas no pueden duplicarse exactamente en un sistema totalmente diferente. El esquema de teclado del PC difiere al del teclado del CPC, así que puede que tengas algún problema para encontrar algunas teclas al empezar a usar CPE. CPE.EXE funcionará siempre a la velocidad exacta de un CPC, a menos que se le diga que lo contrario. Si tu ordenador es lo suficientemente rápido, no habrá ninguna diferencia respecto a un CPC real. 2.5. Emulando Características Indocumentadas ============================================ Un CPC puede hacer otras cosas aparte de las que dice el manual. En especial el chip de video (CRTC) puede hacer mucho más de lo que uno podría imaginar. CPE puede emular el overscan, efectos de raster y pantallas de 32K (con EMS en modo 800x600). Puede emular algunos efectos de split screen (pantalla partida) que se usan en demos, pero esto todavía tiene paqueños fallos.. 3. Usando El Emulador ===================== 3.1. La Configuración ===================== Antes de nada extrae el archivo en un directorio de tu elección, usando la opción "-d" para crear la estructura de subdirectorios necesaria: ROM\ para los ficheros de ROMs SNAP\ para los ficheros snapshots TAPE\ para soporte de casete DISK\ para soporte de disquete TEMP\ para soporte de archivos ZIP Todas las ROMs de sistema que se necesitan están incluidas. Opcionalmente se pueden añadir otros dos ficheros, "ROM5.ROM" y "ROM6.ROM" al directorio ROM\; éstos serán cargados por CPE y usados como ROMs de expansión. Sólo necesitarás esta característica si tienes una ROM especial conectada a tu CPC. También se puede quitar o renombrar el fichero "CPCADOS.ROM" si se quiere emular un CPC 464 sin controladora de disco. Algunos programas no funcionaran si la ROM de disco _está_ presente, pero son muy raros. Normalmente será mejor dejar el directorio ROM intacto. A continuación hace falta ejecutar CPESETUP. Esta utilidad te permite configurar CPE para tu equipo específico. Hace falta ejecutarlo por lo menos una vez para crear el fichero PREFS.CPE necesario para empezar. Todas las entradas numéricas están en notación hexadecimal, a menos que se especifique otra distinta. Nota: Si ya has usado CPE anteriormente, ¡obligatoriamente _debes_ borrar el antigüo PREFS.CPE antes de ejecutar CPESETUP! El uso de esta utilidad es bastante explícito. A continuación se detalla cada una de las funciones: General Settings (Configuración General) ---------------- CPC Model (464, 664, o 6128): (Modelo De CPC) selecciona la imagen ROM que CPE cargará al arrancar. No debería haber programas que requieran un 664, pero hay programas que no funcionarán en un 464/664, y puede haber programas que no funcionen en un 664/6128. Probablemente la mejor elección será usar un 6128 a menos que encuentres algo que no funciona. Keyboard Languaje: (Lenguaje De Teclado) Puedes seleccionar bien un esquema de teclado de CPC intacto (English (Inglés) ), o esquemas modificados para teclados German (Alemán) o French (Francés). Esto funciona parcheando la ROM, por esto puede que no todos los programas noten el cambio. Sound Card: (Tarjeta de Sonido) Elige bien, no sound card (ninguna), una Soundblaster (o compatible), una Gravis Ultrasound, o una Ensoniq Soundscape según sea apropiado para tu equipo. La correcta detección depende de la adecuada configuración de las variables de entorno (BLASTER, ULTRASND, y SNDSCAPE respectivamente). Dependiendo de la tarjeta elegida y de sus características algunas de las siguientes opciones serán accesibles en menor o mayor medida - indicadas por un (*). Sound Card Base Port(*): (Puerto Base De La Tarjeta De Sonido) Autodetectado. Se aplica a todas las tarjetas. Sound Card Wave Port(*): (Puerto Para Ondas De La Tarjeta De Sonido) Autodetectado. Se aplica sólo a la Ensoniq Soundscape. Sound Card MIDI IRQ(*): (IRQ Del MIDI De La Tarjeta De Sonido) Autodetectado. Se aplica sólo a la Ensoniq Soundscape. Valor decimal. Sound Card IRQ(*): (IRQ De La Tarjeta De Sonido) Autodetectado. Se aplica a todas las tarjetas. Valor decimal. Sound Card DMA(*): (DMA De La Tarjeta De Sonido) Autodetectado. Se aplica a todas las tarjetas. Sólo los canales 0 a 3 (8 bits) están soportados por la emulación de sonido. DMA Buffer Length(*): (Tamaño De Buffer Para DMA) Este valor _decimal_ indica el tamaño de buffer usado por la emulación de sonido. Cuanto más pequeño sea el valor más se incrementará la exactitud de la emulación, pero requerirá más trabajo de la CPU. El valor mínimo es de 4; el máximo de 240. Tendrás que experimentar con éste hasta encontrar el óptimo para tu equipo. Si se oye ruido o pequeños disparos durante la reproducción de sonido es recomendable incrementar el valor. Nota: activar el modo estéreo y/o el muestreo de 44kHz normalmente también requerirá un incremento de este valor. Audio Sample Rate(*): (Frecuencia De Muestreo De Audio) Se elige entre 22kHz o 44kHz. Stereo Sound(*): (Sonido Estéreo) Se elige entre reproducción mono o estéreo. Nota: activa esta opción sólo si estás seguro de que tu Soundblaster (o compatible) soporta estéreo. La Ultrasound y la Soundscape tienen ambas capacidad estéreo, por tanto no hay que verificarlo con éstas. Use EMS Memory: (Usar Memoria EMS) Ignora esto si todo funciona perfectamente. Si CPE NO funciona, mira a ver si funciona sin EMS. La causa podría ser un error de tu gestor de EMS, o de CPE. Yo no tengo noticias de problemas de este tipo. Printer Port: (Puerto De Impresora) Para la emulación de la impresora, configura esto al puerto donde tu impresora esté conectada. Normalmente éste es LPT1. Quiet Tape Mode: (Modo De Casete Silencioso) Si has usado un CPC real antes, probablemente conoces los mensajes "Press Play on tape then any key", o "Loading block xxx". Esto no tiene sentido en el emulador. Puede ser una molestia, especialmente si se has puesto ficheros en el directorio de casete cuando se espera que esten en un disquete. La pantalla se llenará con montones de estos mensajes basura. El modo de casete silencioso desactiva todos estos, excepto en la visualización de directorio, donde si hacen falta. Emulate Green Monitor: (Emular Monitor En Fósforo Verde) Como se ha explicado en una sección anterior, los CPCs se vendían con monitor fósforo verde o color. Puedes elegir el que solías tener, o el que más te guste. El de color está por defecto - además se ve todo mejor.. Enable Sound Output(*): (Activar Reproducción De Sonido) Con está opción se puede activar o desactivar la reproducción de sonido. Si está desactivada la emulación de sonido se ignorará completamente, lo que podría redundar en un aumento de velocidad. Utilize Joystick 1 & (Usar Joystick 1) Utilize Joystick 2: (Usar Joystick 2) Puedes usar dos joysticks con CPE, o puedes recurrir a usar un par de teclas especiales para emular el primer joystick con el teclado. Tal vez deberías activar esta opción si posees un joystick de PC. Esto puede ralentizar la emulación, pero no mucho (no creo que lo notes). No hace falta que se calibren los joysticks a mano, pero deberían estar en posición centrada antes de arrancar el emulador. Estan soportados tanto los joysticks de PC analógicos como los joypads "digitales". Video Mode Options (Opciones En Los Modos de Video) ------------------ Screen Refresh Rate: (Valor De Refresco De Pantalla) Esta opción te permitirá usar CPE a la máxima velocidad, aún cuando tu hardware no sea tan rápido como haría falta para una emulación perfecta. Normalmente CPE re-escribe la pantalla 50 veces por segundo, tal como lo hace un CPC real. Si lo usas con una resolución de 320x200 (hay más sobre las distintas resoluciones posteriormente), esto hace un total de transferencia de cerca de 3 MB/s entre la memoria principal y la memoria de la VGA, y eso sólo con la emulación de video. En la mejor resolución disponible, 800x600 con bordes activados, el total será de 11 MB/s. Para esto te hará falta una tarjeta gráfica bastante buena. Si pones este valor a 1 todas las pantallas se escribirán. Esto rinde a 50 animaciones por segundo, y todas los movimientos serán muy suaves. Si lo pones a 2, sólo una de cada dos pantallas se escribirá. Si lo pones a 5 sólo 10 animaciones se escribirán por segundo, y el movimiento no será bueno en absoluto. Si tienes que usar un valor de 5 o más para conseguir una velocidad aceptable sería mejor que en lugar de éste considerases usar CPE v5.1 u otro emulador. Si pones el valor de refresco a 0, CPE averiguara el valor óptimo que puede usar para mantener la ejecución al 100% de la velocidad de un CPC real. Use 800x600 VESA Mode: (Usar Modo VESA 800x600) Por defecto CPE usa una resolución de pantalla de 320x200 pixels con 256 colores. Si tienes una tarjeta Super-VGA con extensiones VESA BIOS puedes cambiar esto a 800x600 (dando como resultado 800x300 usando una característica especial de líneas duplicadas). La ventaja de la alta resolución es que todas las posible pantallas en overscan que el CPC es capaz de visualizar cabrán en 800x300, mientras que éstas se podrían truncar en 320x200. Algunas características del CRTC se emulan únicamente en el modo 800x600. Use Small Screen In VESA Mode: (Usar Pantalla Pequeña En Modo VESA) Si usas una resolución más alta la cantidad de datos que la CPU tiene que procesar se incrementa. Si el ordenador es demasiado lento para manejarlo aun quedan las ventajas de la alta resolución activando esta opción. El emulador seguirá abriendo una pantalla de 800x600, pero sólo dibujará un bloque de tamaño 320x200 situado en la esquina superior-izquierda. La salida de video será un poco pequeña, pero se tendrá la ventaja de poder usar overscan y pantallas de 32k. Use Graphical Menus In VESA Mode: (Usar Menus Gráficos En Modo VESA) Al usar una resolución de 320x200 CPE cambiará a un modo de texto estándard para mostrar los menús. No hay ningún problema con esto, a menos que se haya activado la resolución 800x600. Intercambiando modos de video no es bueno para el monitor, por eso CPE puede visualizar menús en modo gráfico sin cambiar a modo texto primero. Use Borders In VESA Mode: (Usar Bordes En Modo VESA) Normalmente CPE no emula los bordes que hay en la pantalla del CPC. Sin embargo, en la resolución de 800x300 hay espacio suficiente para éstos. Activando esta opción producirá una imagen mucho más bonita, no habrá pixels basura visualizados en áreas de la pantalla que no se están actualizando (ejecuta CPE sin bordes y probablemente verás a lo que me refiero), y las imágenes siempre se centrarán exactamente. Activando esta opción podría ralentizar la velocidad de la emulación: ahora hay más datos para procesar. Change Colour Table (Cambiar Tabla De Colores) ------------------- Import Colours From CPCEMU Style Colour Table: (Importar Colores De Tabla De Colores Estilo CPCEMU) Esta opción te permite especificar una tabla de colores estilo CPCEMU.DAT para ser utilizada por CPE. Si el editar tal tabla a mano te parece demasiado desalentador, prueba a usar la utilidad CCC, disponible en mi página web, para hacer el trabajo en un abrir y cerrar de ojos (ver más adelante para más detalles) Original CPE Colour Table: (Tabla De Colores Original De CPE) Esto restaurará la tabla de color a la usada por todas las versiones anteriores de CPE. Cuando ejecutes CPESETUP la primera vez, se instalará una tabla de color, en mi opinión, más exacta. Si no te convence ese esquema de color, eres libre de usar la opción anterior o ésta para cambiarlo. File System Setup (Configuración Del Sistema De Ficheros) ----------------- Set Initial Path For CPC Drive A & (Poner Path Inicial Para La Unidad A Del CPC) Set Initial Path For CPC Drive B: (Poner Path Inicial Para La Unidad B Del CPC) Aquí puedes especificar la localización inicial de las disqueteras emuladas. Las referencias de los path son absolutos y por tanto debe incluir la letra de la unidad. Set Initial Path For Snapshots: (Poner Path Inicial Para Los Snapshots) Aquí puedes especificar la localización donde se guardarán los snapshots o de donde se cargarán. La referencia del path es absoluta y por tanto debe incluir la letra de la unidad. Set Temporary Archive Extraction Path: (Poner Path Temporal Para Extracción De Archivos) Si tu intención es usar DSKs o SNApshots incluidos en archivos ZIP, hace falta que especifiques un directorio válido aquí. Este debería ser un directorio dedicado a este fin, dado que los ficheros serán descomprimidos _y_ borrados aquí durante las operaciones de CPE. De nuevo, se requiere una referencia de path absoluta. Set Archiver Executable Path: (Poner Path Del Ejecutable Del Archivador) Para hacer posible el soporte de ZIP se debe tener una copia del PKUNZIP en algún directorio que este en el path. Si éste no se detectó automáticamente cuando ejecutáste por primera vez CPESETUP (p.ej. la entrada está en blanco), por favor especifica su localización _incluyendo_ el nombre del ejecutable, tal como: "C:\UTILS\PKUNZIP.EXE". 3.2. Arrancando El Emulador =========================== Una vez que CPE está configurado, simplemente teclea "CPE" para ejecutar el emulator. Debería comenzar mostrando el mensaje de activación de la ROM (el tipo de sistema, copyright, etc.) en texto amarillo con fondo azul. Si en la configuración activaste el monitor en fósforo verde entonces saldrá en texto verde sobre fondo verde. 3.3. Teclas Especiales ====================== Durante la emulación la mayoría de las teclas que pulses serán transmitidas al CPC emulado. Sin embargo, las teclas de función tienen significado especial en CPE. F1 te mostrará el selector de ficheros para cargar un snapshot F3 te mostrará el selector de ficheros para guardar un snapshot F5 hará un reset de hard del CPC emulado F6 te mostrará el selector de ficheros para las disqueteras emuladas F7 te muestra la pantalla de opciones F10 termina la emulación y sale al SO - Seguramente no querras pulsar ESTA tecla.. Se pueden usar las siguientes teclas extras: F8,F9: scrola la pantalla verticalmente y F11,F12: scrola la pantalla horizontalmente. Si estás usando CPE con una resolución de pantalla de 320x200 pixels, las pantallas en overscan que el CPC intenta visualizar podrían no caber. Puedes usar estas cuatro teclas para mover el área visible hacia los lados. Aunque una solución mejor es activar el modo gráfico 800x600 con la utilidad de configuración. 8,4,5, Si el Bloq-Num está desactivado éstas teclas del teclado 6,2 numérico emulan el primer joystick del CPC. 3.4 El Selector De Ficheros =========================== El uso del selector de ficheros es bastante auto-explicativo, puesto que todos los comandos de teclado se listan en pantalla. Por lo tanto sólo profundizaré en aquellas características que no son tan obvias. Los ficheros de disquete del CPC se listan de arriba hacia abajo en una columna colocada en el lado izquierdo de la pantalla, seguida por todos los subdirectorios y unidades de PC detectadas (incluídas unidades de CD-ROM y de red). Puedes realizar una búsqueda simplemente tecleando el nombre de los ficheros que estas buscando. Según tecleas, los ficheros que coincidan con los criterios se sobreimpresionarán. Si te equivocas al pulsar una tecla, usa la tecla de BORRADO para volver hacia atrás. Cualquiera de las teclas de navegación borrará toda la cadena de búsqueda. En el selector de ficheros para guardar snapshot, el fichero que sobreimpresiones será borrado con el estado actual (después de pulsar INTRO por supuesto). Si lo que prefieres es crear un fichero nuevo, usa la tecla INSERT. Si grabas a disquete durante la emulación, esa imagen _no_ debe provenir de un archivo ZIP, de lo contrario los cambios ¡no se conservarán! Es recomendable desactivar el cache de escritura diferida para evitar pausas molestas después de seleccionar una imagen de disco en un archivo ZIP. Si utilizas SMARTDRV, usa la opción /X para desactivar esta característica. Puesto que los selectores retienen sus posiciones en el listado de ficheros, repetidos re/almacenamientos de snapshots son instantáneos. <g> 3.5. Las Opciones De Pantalla ============================= La mayoría de las configuraciones mostradas se pueden definir permanentemente usando CPESETUP. No voy a describirlas otra vez. He aquí una lista del resto de funciones: Limit Speed To 100%: (Limitar Velocidad Al 100%) Normalmente CPE funcionará al 100% de la velocidad de un CPC real, o menos si tu equipo es demasiado lento. Esto se logra sincronizando las interrupciones del CPC con las del PC, y esto se puede anular desactivando esta opción. De normal no es recomendable hacerlo (los juegos se convierten en injugables si el CPC es demasiado rápido). No desactives esto para incrementar la velocidad de la emulación si ésta es demasiado lenta. En lugar de eso usa la configuración del valor de refresco en el programa de configuración, o desactiva el soporte de sonido, que también consume bastante tiempo. Permit Vertical Overscan: (Permitir Overscan Vertical) Sólo es relevante en modo 320x200. Como he dicho antes, las pantallas en overscan se pueden truncar en este modo. Si una pantalla llega a ser demasiado alta, no demasiado ancha, puedes activar esta opción para incremetar la resolución a 320x400 pixels. Personalmente no lo recomiendo - la pantalla se deforma bastante. En lugar de esto intenta usar el modo 800x600. Nota: siempre que salgas del menu de opciones los joysticks se recalibrarán. Por lo tanto deberías tenerlos siempre en posición centrada durante este tiempo. 3.6. Usando El Emulador ======================= Hay pocas cosas que explicar para usar la emulación en sí misma - simple y sencillamente funciona como un CPC. Sin embargo, hay que explicar algunas cosas sobre como usar los datos externos. Si quieres usar ficheros nativos del CPC puedes ponerlos en el directorio del casete. En un CPC lo primero que se hace para acceder al casete es teclear '|TAPE' (el signo "|" se consigue pulsando MAYS-"[" en teclados españoles, y con MAYS-"\" en teclados estadounidenses), y luego usando los comandos del BASIC para cargar ficheros (grabar al casete no está soportado). Puedes obtener un listado del directorio tecleando 'CAT' y cargar ficheros con 'LOAD"fichero"'. Si quieres ejecutar un programa teclea 'RUN"programa"'. El soporte de disco funciona de manera similar, excepto que no hay que poner el comando '|TAPE'. Si ya lo has introducido y quieres volver a usar discos debes teclear '|DISC' para regresar al modo de disco. Si usas 'CAT' justo después de arrancar el emulador aparecerá el mensaje 'Disc missing in drive A'. Esto se debe a que primero hay que "meter" un fichero de disco. Los discos se emulan por medio de ficheros especiales que contienen una imagen 1:1 de los datos de un disco del CPC. Puedes obtener un listado de tus ficheros de disco pulsando la tecla F6. Después de meter un disco los comandos de BASIC 'CAT', 'LOAD' y 'RUN' ya deberían funcionar. Hay un par de formatos de disco distintos en uso: ficheros de disco "nativos" de CPE que llevan extensión ".CPD" (CPC Disk File), y ficheros de disco de CPCEMU, que llevan extensión ".DSK". También puedes crear ficheros de disco .CPD comprimidos que ocupan menos espacio, pero no puede escribirse en éstos. A partir de la v5.1 el formato DSK "extendido" también está soportado, el cual es el que mejor se adecúa para almacenar imágenes de discos protegidos contra copia. Usa la utilidad CONVDISK.EXE que acompaña a CPE para convertir entre las imágenes CPD y DSK normales. 3.7. Ejemplo De Configuraciones =============================== He aquí algunas configuraciones que considero son ideales para cada sistema (yo mismo he usado todas). 486DX2-66, VLB, buena tarjeta SVGA. Usa CPE con una resolución de 320x200 pixels (es decir, desactiva el modo 800x600 en la configuración). Usa un valor de animación de 25Hz (pon "2" en la configuración de valor de refresco). Esta es una configuración conservadora. Normalmente, usando 320x200 te permitirá un valor de refresco de 50Hz, consiguiendo que las animaciones se vean más suaves. Podrías incluso conseguir la máxima velocidad en el modo 800x600 a pantalla completa con bordes activados y un valor de refresco de 25Hz. Mi 486 es capaz de hacerlo. Pentium-90, PCI, buena tarjeta SVGA. Activa el modo 800x600, nada de pantalla pequeña, activa los bordes. El valor de refresco debería ser 25Hz; si quitas los bordes o si tienes un ordenador muy bueno, deberías poder ponerlo con un valor de refresco de 50Hz. Puede ser sorprendente que un 486 y un Pentium obtengan los mismos resultados. Supongo que la explicación para que suceda esto es que, no importa tanto la velocidad de la CPU sino el ratio de transferencia desde la memoria a la tarjeta VGA. Si activas el modo 800x600 a pantalla completa, activas los bordes, e intentas obtener un valor de refresco de 50Hz, el ratio de transferencia ronda los 11MB/s. Esto está limitado por el bus y por la tarjeta VGA misma. Parece que los buses VLB o PCI no sirven de mucho en este caso. Para los sistemas que se encuentren entre ambos habría que experimentar un poco. Sobre todo los poseedores de 486s de mediana-alta velocidad podrían tener algún que otro problema para encontrar una buena configuración. 4. Información Técnica ====================== ..no está incluida en este manual. Un documento algo grande acerca del interior de CPE se encuentra en la página WEB de Kevin Thacker (puedes encontrar el URL en el documento adjunto CSA8.FAQ; ver más adelante). El código fuente de CPE está disponible gratis para download. Permíteme tan solo que diga algo sobre.. 4.1. Formatos De Ficheros ========================= Si ya eres usuario del emulador de Marco Vieth CPCEMU, lo más seguro es que quieras usar tu software con CPE también. Para los ficheros de casete no hay problema - tan solo cópialos al directorio TAPE\. Lo mismo se aplica a los snapshots; éstos van al directorio SNAP\ (CPE no soporta todavía snapshots de 128K). CPE puede leer y escribir CPD normales, DSK normales, e imágenes DSK extendidas. Los CPDs comprimidos son de sólo lectura. Format (Write ID) no está emulado. La versión 5.2 añade soporte para imágenes de disco de disqueteras con capacidades más grandes (p.ej. 80 pistas, 2 caras). Normalmente para poder usarlas se requiere también una ROM de expansión, tal como VDOS o ROMDOS. 4.2. Bits Perdidos ================== Por el momento casi se llega a emular el CPC al 100%. Los añadidos más recientes son pantallas en overscan, la técnica de 'split screen', y esas horrendas pantallas de 32K que algunas demos usan para mostrar imágenes enormes. Algunas demos hacen cosas rarísimas con el CRTC. A pesar de que muchos efectos de split-screen se emulan bastante bien en esta versión, hay otros que ocasionan problemas. Un problema importante es la exactitud de la emulación de las interrupciones. El Gate Array a veces se comporta de manera rara, y aun no he descubierto su comportamiento completamente.. La emulación del sonido es "casi" perfecta, excepto el sonido de los efectos de voz sampleada, que no se reproducen correctamente. Esto podría cambiar en una futura versión. La emulación del FDC esta conseguida al 99%. Los bits perdidos están en la emulación de la condición de Overrun, y la emulación del GAP#3. El último probablemente nunca ocurrirá puesto que la información requerida de hecho no está presente en el formato DSK actual. 5. Ultimas Palabras.. ===================== 5.1. Agradecimientos Y Reconocimientos ====================================== De Bernd: (sin ningún orden en particular) a.. - Amstrad por desarrollar el CPC en primer lugar - Marco Vieth por pasarme programas, notificarme bugs y pasarme su propio emulador de CPC llamado CPCEMU, que es muy bueno. También es freeware, de modo que intenta conseguirlo. - Kevin Thacker, por hacer una página WEB excelente para los odenadores Amstrad. - Emmanuel Roussin por traducir este documento. - Herman Dullink: por enviarme su emulador de CPC. - Zilog, Inc. por MUCHOS opcodes indocumentados. - Charlie Gibbs, que escribió un emulador de CP/M para el Amiga. Este emulador fue lo primero que me indujo a escribir un emulador de CPC, y saqué de él algunas ideas básicas. - Andreas Lober, que me envió copias de los permisos que él recibió de Amstrad y Locomotive para distribuir las ROMs. - Ulrich Doewich que escribió la emulación de sonido para las tarjetas GUS sustituyó el antigüo código de la Soundblaster por algo decente y escribió el nuevo código del FDC. - Bradford Thomas, que corrigió un bug garrafal. - A todos a los que me he dejado. De Ulrich: (sin ningún orden en particular) a.. - Bernd Schmidt por escribir un emulador de CPC excelente, ¡y por dejarme mejorarlo! <g> - Marco Vieth, por CPCEMU, el cual hizo que me interesara en el CPC (de nuevo), toda vez que ya había abandonado el mundo del CPC - Kevin Thacker por sus muchos e-mails de gran ayuda en toda clase de soluciones para la emulación - Sergio Bayarri por muchos tests, y por encontrar el bug perdido.. ¡o dos! - El equipo betatester de CPE v5.2: Bernd Schmidt, David Wykes, Emmanuel Roussin, Fredric Herlem, Noel Llopis-Artime, y Sergio Bayarri - A todos a los que me olvidado mencionar.. 5.2. Los Autores ================ Bernd Schmidt escribió todo el programa original. Su dirección es snail-mail: Bernd Schmidt Schlossweiherstrasse 14 52072 Aachen Alemania e-mail: crux@pool.informatik.rwth-aachen.de Un montón de mejoras y añadidos han sido aportados por Ulrich Doewich. Su dirección es snail-mail: Ulrich Doewich 112 Tea Rose Street Markham, Ontario L6C 1X3 Canadá e-mail: cyrel@cybercube.com Ulrich se encarga del mantenimiento de CPE a partir de la versión 5.1. Puedes escribir notificaciones de bugs a cualquiera de los dos. La página web oficial de CPE está localizada en: http://www.interlog.com/~cyrel/cpc 5.3. Más Información Sobre El CPC Y Otros Emuladores ==================================================== Por favor lee el documento adjunto "CSA8.FAQ", que contiene las Preguntas Más Comunes (con respuestas) del grupo de news Usenet comp.sys.amstrad.8bit, escrito por Emmanuel Roussin. Contiene mucha información útil, así como direcciones de sitios interesantes en Internet, donde podrás encontrar más acerca de cosas relacionadas con el CPC.